SIA Sezione Ticino, Via Lugano 23, CH-6500 Bellinzona - T. 091 825 55 56 - F. 091 825 55 58 - info@sia-ticino.ch

powered by lavb.ch
STAMPA

Comunicati

CTI – Nuova Commissione SIA per la traduzione in lingua italiana

Da inizio anno è attiva la nuova Commissione SIA per la traduzione in lingua italiana (CTI) di norme, regolamenti e quaderni tecnici SIA. I professionisti della Svizzera italiana, non solo gli architetti e gli ingegneri, ma pure gli artigiani e gli impresari, così come i committenti pubblici e privati avevano espresso da tempo la necessità di avere a disposizione maggiori normative SIA in lingua italiana. Il Comitato della SIA centrale ha dato seguito alla richiesta creando a fine 2012 la CTI. La CTI ha lo scopo di coordinare la traduzione di documenti SIA in lingua italiana, in particolare le norme, i regolamenti e i quaderni tecnici. In linea con la mansione affidatale dal Comitato della SIA, la CTI si occupa di coordinare la traduzione, scegliere e valutare il traduttore e predisporre e controllare la redazione dei testi tradotti. I membri della CTI, eletti dal Comitato della SIA, hanno la funzione di coordinatori dei rispettivi ambiti di competenza. La traduzione dei documenti SIA è eseguita da traduttori specialisti nei rispettivi ambiti di traduzione dei singoli documenti della Società.

Per garantire la giusta scelta dei documenti SIA da tradurre e per coordinare al meglio la loro traduzione, la CTI ha il compito di lavorare a stretto contatto con le sezioni SIA del Cantone Ticino e del Cantone Grigioni nonché con l’Ufficio amministrativo della SIA Centrale. La CTI collabora con le amministrazioni cantonali e le Scuole universitarie. Inoltre la Commissione collabora con SIA Form, organizzando, se necessario, corsi di formazione continua in materia di norme, regolamenti e quaderni tecnici. La Commissione CTI svolge pure il compito di interlocutrice verso terzi per informazioni inerenti alla traduzione di documenti SIA in lingua italiana.

Per maggiori informazioni: SIA - CTI, Selnaustrasse 16, Postfach, 8027 Zurigo;cti@sia.ch

Milena Giannini Piccardo, Architetto e Presidente Commissione CTI

norme/quaderni tecnici pubblicati nel 2012/2013

  • Norma SIA 118:2013 Condizioni generali per l’esecuzione dei lavori di costruzione
  • Norma SIA 118/222:2012 Condizioni generali relative ai ponteggi
  • Norma SIA 382/2:2011 Edifici climatizzati – Fabbisogno di potenza e di energia
  • Norma SIA 384.201 (SN EN 12831:2003) Impianti di riscaldamento negli edifici – Metodo di calcolo del carico termico di progetto
  • Norma SIA 384/6:2010 Sonde geotermiche
  • Norma SIA 385/1:2011 Impianti per l’acqua calda sanitaria negli edifici – Basi generali e requisiti
  • Quaderno tecnico SIA 2023:2008 Ventilazione negli edifici abitativi
  • Quaderno tecnico SIA 2032:2010 Energia grigia negli edifici

pubblicazioni previste nell’estate 2013 (oppure: pubblicazioni previste nel secondo semestre 2013)

  • Norma SIA 118/242 Condizioni generali relative alle opere da gessatore
  • Norma SIA 242 Opere da gessatore – Intonaci e costruzione a secco
  • Norma SIA 500:2009 Costruzioni senza ostacoli
  • Quaderno tecnico SIA 2031:2009 Certificato energetico degli edifici secondo SN EN 15217 e SN EN 15603
  • Quaderno tecnico SIA 2039:2011 Mobilità – Fabbisogno energetico in funzione dell’ubicazione dell’edificio
  • Quaderno tecnico SIA 2040:2011 La via SIA verso l’efficienza energetica

pubblicazioni previste nell’autunno 2013

  • Norma SIA 262:2013 Costruzioni di calcestruzzo
  • Norma SIA 260:2013 Basi per la progettazione di strutture portanti
  • Norma SIA 263 Costruzioni di acciaio

Tutte le pubblicazioni SIA sono disponibili al sito www.webnorm.ch

Pubblicata il 8.5.2013